มาโนชลั่น ไม่ได้มานั่งนะเฮ้ย! && เวนเกอร์กระซิบ JET มาแน่

Arsene-Wenger

ไปเจอบทสัมภาษณ์ของมาโนเน่มา เห็นบ่นๆเรื่องอยากลงเป็นตัวจริง

ลองแปลๆดูนะ อย่าคาดหวังมาก

Arsenal goalkeeper Vito Mannone admits he has not gone on loan to Hull to sit on the bench.

“I have already been working very hard in training,” he told Hull’s official website.
ตอนนี้ซ้อมหนักสุดๆเลยครับ

“It isn’t easy coming in when the season has started and the other guys are already playing, but I’m trying to show everything I can in training.
มันไม่ง่ายเลยครับ คือย้ายมาตอนที่เปิดฤดูกาลแล้ว เค้าก็ต้องมีมือหนึ่งอยู่แล้ว แต่ยังไงผมก็จะพยายามแสดงความสามารถสุดๆล่ะครับ

“I’m aiming for a first-team place, I can’t lie about that. I’m here to play, to gain first-team experience and Arsenal want that for me as well.
ผมอยากจะเป็นมือหนึ่งที่นี่ให้ได้ครับ ผมมาเพื่อเก็บเลเวลกับทีมชุดใหญ่ อาร์เซนอลเองก็คงต้องการแบบนั้น(ครับ ไม่งั้นจะปล่อยมาทำพระแสงของ้าวอะไร..[จขบ])

“But I have to earn it and I’m doing everything I can to play in the team.”
ครับ ผมจะสู้ต่อไป สู้ตาย สู้ๆ เพื่อตำแหน่งมือหนึ่ง

—————-
อายุยังน้อยก็ต้องสู้ต่อไปแบบนี้แล

เป็นกำลังใจให้นะ ขออย่างเดียว อย่างอแงแล้วขอย้ายเหมือนใครบางคน

ส่วนอีกอัน เป็นบทสัมภาษณ์ของเวนเกอร์ เกี่ยวกับเจ้าหนู(ไซส์ตัวไม่ให้กับคำนี้เลย) JET

แปลลวกๆเหมือนเดิม

“Jay is knocking very hard on my door – with two hands. He has outstanding quality,” Wenger said.
(ไม่รู้ว่าสำนวนอะไรรึป่าว เอาดิบๆละกัน)
JET กำลังเคาะประตูเรียกผมอย่างแรง-สองมือเลยประมาณนั้น เขาสุดยอดมาก

“He works very hard to get his fitness right. When his fitness is right, Jay will be not only be a good player but a great player.
เขาพยายามหนักมาก เพื่อให้ตัวเองฟิตเปรี๊ยะ และถ้าJETฟิตเปรี๊ยะเมื่อไหร่ จะไม่ใช่แค่เทพ
แต่จะเป็นดุจดั่งมหาเทพของสามโลก

“One thing is for sure – he can score goals. That is a massive talent you cannot give to people. His right foot, left foot – he is unbelievable in front of goal.
JETยิงกระจาย(ในทีมสำรอง) JETมีพวงเอ้ยพรสวรรค์มาก ทั้งเท้าซ้ายเท้าขวา มันช่างสุดยอดมากเวลาJETอยู่หน้าประตู

“This guy is an unbelievable finisher, inside and outside of the box. He has outstanding qualities, he has the build you dream to have. It is down to how far he wants to go because he has big potential.”
JETจบสกอร์ได้เทพสุดๆ จะในกรอบหรือนอกกรอบ JET สามารถดังได้สบายๆเพราะJETมีคุณภาพคับแก้วจริงๆ

อา..ชมกันเองก็เป็นเฮ้ย ….เลี่ยนจนตรูจะอ้วก
สงสัยกองหน้าคงไม่ซื้อแล้วล่ะ ชมซะขนาดนี้
ตบท้ายมีพูดเกี่ยวกับ ตัวจริงที่จะลงเตะวันนี้นิดหน่อย

“Of course we will rotate some players, but we will go with a big core of the first team,” he said. “It will be similar to what we did at Tottenham.
แน่นอน เราจะเปลี่ยนบางตำแหน่ง แต่หลักๆจะเป็นชุดใหญ่แน่นอน มันน่าจะคล้ายๆกับตอนเจอสเปอร์ส

“It is difficult to say exactly who will play, but we will go with a side of 80 per cent first-team experience.”
ตอบยากนะ ว่าใครจะได้ลงแต่รับรองว่า 80%เป็นชุดใหญ่แน่ๆ
(เอาจริงๆ แกพูดว่า 80%ต้องเคยเล่นชุดใหญ่แน่ๆ ไอ่การที่พูดแบบนี้ มันเหมือนสับขาหลอกเหมือนกันนะ เพราะเคยแค่ 5นาทีก็ถือว่าเคยใช่มั้ยอ่ะ …- -” )

วันนี้ขอเน้นๆ 5-0 สาธุ

http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_6470193,00.html
http://justarsenal.com/wenger-hints-at-his-next-new-striker/5681

Advertisements

About pasatito

dig dig dig
This entry was posted in Blogging, News and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s